前情提要
这会是你不错的小副业 但如果你惹麻烦
我发誓，我会把你这副小身板 从拱门顶上扔下去
你对我的所作所为有违我们的传统
伊瑞莎，从他身上下来！
如果你认为你可以趁虚而入 把我的功劳据为己有…
你应该觉得自己很幸运 因为我没把你派到前线送死
如果有位绅士想换个口味 你有什么推荐吗？
如果他想…
试试其他种族的姑娘？
这是本地的一家俱乐部
专门服务有特殊需要的客人
你非常
漂亮
阁下，你在恭维一个可怜的女人
- 贾琳娜 - 塔尔夫人
- 阿拉克还没回来，对吧？ - 他会工作到很晚
夫人，你脖子上有东西
- 白色化妆品？ - 只是烘焙面粉
当然，我知道了
你不会说什么吧？
烘焙面粉吗？那该多无聊啊
贾琳娜，谢谢你
- 夫人，睡个好觉，我们早上见 - 都这么晚了，你要去哪里？
我从小就宣誓服侍这个家庭
就像人类说的 我的工作永远做不完
达塔克·塔尔
达塔克先生
- 我的主人是达塔克·塔尔 - 等一下…
- 你这是做什么？ - 我在喊你的名字啊
好吧，但我知道我是谁
我以为你会喜欢这样
一遍又一遍地听到我的名字？
你觉得我是极端的自我主义者吗？
不是
好孩子
我应该回去了 如果我回去晚了，斯塔玛会生气的
这名字你倒可以喊，喊吧
- 斯塔玛？ - 是的，快喊，斯塔玛
- 斯塔玛 - 看着我
- 斯塔玛… - 你是斯塔玛
- 斯塔玛 - 我是斯塔玛
- 你是斯塔玛 - 你是我的丈夫
斯塔玛
达塔克
- 你弄疼我了 - 是吗？
- 斯塔玛… - 斯塔玛…
贾琳娜
片名：抗争
我检查了犯罪现场
貌似她是在巷子里遭到了袭击 然后被丢进了垃圾桶
但她那时还没死 就一路爬到了这里
她来到我门前哭着求救
但我喝醉了，完全没听到
不管是谁干的，我都要把那人杀掉
我觉得你不是要报仇 而是在掩人耳目
你不会认为是我干的吧？
贾琳娜从小就发誓效忠我们家
我很喜欢她
听起来挺可信的
但我怎么想并不重要
- 还是想想诺兰会怎么想吧 - 不要
不要…他会在日落前 把我送回维利监狱
- 不行，我们得赶快处理掉尸体 - 我们？
世界上有两种类型的朋友 一种是帮你处理妓女尸体的朋友
另一种就是我
她不是妓女
- 她是个女仆 - 有什么区别呢？
- 我才不要回维利监狱 - 可我一个人弄不了
你是个专业的罪犯
我相信你能行
小狼
你还活着
林恩，很高兴见到你
苏卡尔失踪了
灵魂车手告诉我说 他偏离了伊尔祖的路
我对宗教信仰失去了兴趣
- 你能帮我找到他吗？ - 他离我远点会比较好
这话可能说得没错，随你便
- 怎么了？ - 画得很像
- 你认识他？ - 我当然认识他
他跟我一起来的城里
请在这里、这里，还有这里签名
非常好，我会很快 把它拿去达比大厦盖章
你会在一号前收到东西 谢谢你，这支笔是我的
凯
嘿，我这里就要结束了
我们可以乘夜班长途去西德斯 然后早晨就能把你的文件签好
- 有苏卡尔的音信吗？ - 还没有
我要去见一个跟他 有生意来往的战俘制革匠
好
嗨
- 你这位朋友是谁？ - 她是伊瑞莎
她可能跟伊尔祖接触过 或者她只是疯了
我相信她一定是着了魔
- 我叫凯，莫迪凯的简称 - 你跟雷姆鲁长得一模一样
很多人都说我长了一副大众美男脸
- 你认得我吗？ - 不认得，我应该认得吗？
- 好好看看我 - 好吧
- 我们在长途客车那里见 - 等一下
- 别留我跟这个怪胎在一起 - 祝你们玩得开心
谢谢
好了，朋友，我时间紧迫 如果有什么我能帮你
那种不会让我们两个人觉得 尴尬或不自在的事
请大声说出来，但不要太大声
不然人们会盯着看的 因为你实在很奇怪
- 我是想弄清楚这是怎么回事 - 你思考的时候
就不要盯着我看了
你一副要吃掉我的样子 实在是让我心惊胆战
我不是故意无礼的 我很困惑，你是怎么认识的林恩？
我为伊拉希恩特流动人口 处理法律问题
地球共和国占领麦考利矿后
关于要让渡给灵魂车手的权利 他们进行了谈判
你还记得坐方舟来这里的事吗？
我出生在塔拉哈西
我尊重你的职业，但我真的很忙
别走，拜托等一下，你有幻象吗？
好了，你弄疼我了 你脑子有毛病吗？
治安官
- 塔尔夫人 - 他们说我能在这里找到你
我的女仆贾琳娜 昨晚出去办事后就没回家
- 失踪的仆人？ - 她不会彻夜不归，我很担心她
我并不特别，你对每个人…
你好像有什么事瞒着我
雷夫的仆人伯蒂曾经也失踪过
她几天后回来了，毫发未损
那我就放心了，她遭遇了什么？
我也不知道
我会调查贾琳娜的事 稍后我需要询问你的人
我会通知那些女仆的
- 谢谢 - 是的，我看到了
- 伊瑞莎 - 我懂，这是我的画像
但你为什么要画我呢？
我要跟你说句话，希望你不介意
一点都不介意
跟你聊得很愉快
你找我做什么？
斯塔玛的女仆失踪了 就跟伯蒂一样
斯塔玛仆人的事，我什么都不知道
孩子，如果你不告诉我 我保护不了你的
阿曼达发誓说她射中你了 我也看到了血，但你好像没事
你不能假装一切没事
确实没事
好了，抗争之城的人民 希望你们带上了派对拖鞋
因为宝贝娃娃要给你们带来 卡斯蒂赞强劲流行音乐
来自现下最流行乐队“数字力量” 只能在塔尔·特拉克斯这里听到
午饭看起来很美味
如果我不来的话 你们会忘记吃饭的
克里斯蒂，我忘了 你昨天把这个落在这里了
这是谁给你的？
- 我在市场上买的 - 这是卡斯蒂赞珠宝
它是一颗求爱宝石
我觉得它很漂亮
它是在卡斯蒂星球上手工制作的 没人会在大街上卖这个
你是在说我撒谎吗？
我不饿
- 对不起，我没想到… - 不是你的错
我居然一直都在骗他 我真是个可怕的人
打住
你这么做是为了了解他的族人
你是想改善你们的婚姻 你是有理的人
我感到内疚
因为我喜欢这样
我喜欢打扮成白皮人的样子
这让我觉得…
我说不好，让我觉得充满力量
你可以成为其他人的
性感的人
如果你不发掘自己的潜力
别人会为你这么做的
你知道驯鹿是什么吗？
一种动物？
战争期间
驯鹿是妓女的代名词，她们偷偷 溜进地球军事联盟基地上门服务
我妈妈就是其中一个
她会带着我们在各个基地流动 卖身给士兵
有天晚上 我听到她跟一个士兵在讨价还价
价钱非常高
刚开始的时候，我很高兴
但后来，我才知道
我妈是在卖我
你当时多大？
十三岁
那你去了吗？
我没有选择
所以那天晚上
那个士兵一睡着
我就用一块大石头猛砸他的头 然后我就跑掉了
最后我来到这里
我假装出身高贵 他们还让我在欲满酒吧工作
现在我在电台上班
很快，我就能嫁给有钱人 像你丈夫那样的人
一个把我当公主对待的男人
你现在看到的我
都是我自己努力的结果
任何人都能成为他们想变成的样子
如果意愿足够强烈的话
我相信你
这才对嘛，好姑娘
我是你的宝贝娃娃
贾琳娜对我来说很特别
嗯，我可以看出来
我们从她父母手上把她买来时 她只有七岁
嗯，我不怎么了解她
我在你家见过她
她很友善，很爱笑 就是你们族人的那种怪笑
她是个活泼的孩子，充满想象力
她和阿拉克之前经常 根据圣卷故事，演些木偶戏
等一下
这是我给她买的
她只有这一件珠宝
我把它送给她的那天，她都哭了
她说它就像苏洛斯星一样闪耀
是啊，或许吧
走吧，再走远点
谢谢你帮我
别自作多情了
我这么做只是想要 你许诺给我的武器
我明白了
我觉得这里足够远了
她不该落得如此下场
是啊，贾琳娜的遭遇 不应该发生在任何人身上
- 如果你有什么想法，算上我 - 想法？
是啊，查清楚是谁做的 让他们付出代价
老朋友，我很感激你这么说
我不是你的朋友
但你是家人，总不能不管你吧
梅尔卡多总督
我很高兴看到你 要多在抗争之城待一段时间
在文明社会，进来之前要先敲门
- 我和市长比较有默契 - 我相信是的
波廷杰去达科他区 处理地球共和国的紧急事务了
阿曼达，你有什么事？
我想知道我的上司做了什么 让你如此生气
以至于你派他去做 任何一个普通职员都能做的工作
他进屋前没有先敲门
奈尔斯·波廷杰很上镜
他能言善辩，而且有在 边陲小镇杀人的勇气
你这种位置的人 应该好好对他才是
可你却把他当麻烦，为什么？
我一直都很喜欢你 即便是在你当初还是市长…
不断跟地球共和国对着干的时候
我知道你是按原则行事
你很有个性
我很看重个性
你觉得奈尔斯·波廷杰没有个性
- 这种想法从何而来？ - 恐怕此事你无需知道
如果我确实需要知道呢？
那你知道得太多了
你为什么要告诉我这个？ 你是要离间我们吗？
我刚说了，我喜欢你
你介绍我去那家私人俱乐部
对了，那里棒极了
我很高兴你喜欢那里
我的上级认为波廷杰 虽然讨人嫌，但又不可或缺
我觉得换个人当抗争之城的市长 也未尝不可
也许是一位女性
有经验的女性
这个女人
她必须要按照地球共和国的 指令做事吗？
你穿我们的制服会很漂亮
那波廷杰会怎么样呢？
他回来后 他会协助我结束他的事业
他信任我，我不能背叛他 我不是那样的人
我刚说过，你很有个性
你可以走了
（治安官）
她死了
- 怎么死的？ - 我昨晚跟她上床了
醒来后发现她死了 眼睛被人挖了出来
我必须问问，是你干的吗？
当然不是
- 我和你一样很爱她 - 对不起
我这个问题太蠢了
我们必须告诉治安官
不行…他们会怪到我头上
我想他们会把你送回维利监狱
别吓唬我
你本有机会陷害我 但你却没有那么做
不
不，我们自己处理此事
作为一家人
我想让你每个整点播放这些专辑
老板，我知道该怎么做
关于宝石的事我很抱歉 我不想给你们造成麻烦的
你知道她那块宝石哪里来的吗？
我不能说
迪尔德丽，我是你的老板
这个城里只有你叫我的真名
你应该知道
克里斯蒂在跟一群奇怪的人来往
我觉得她昏了头
凯
在你离开前，我得跟你谈谈
- 我没看到她，你看到了吗？ - 谁？
林恩，她应该在这里见我的
明天我们要去西德斯办事 关于为伊尔祖献仪的事
她绝对不会失信 除非是出了什么事
售票员好像看见一个 伊拉希恩特人走进了那条巷子
她票都买了，为什么还要离开呢？
我过去那边看看
你们要做的就是待在这里
不要让其他人进来
是不是应该给我一把枪？
让他离我远点
我一紧张就话多
- 你似乎没有这个问题 - 是的
- 希望你老大擅长寻人 - 他是我父亲
但你是纯种
我还小的时候，他救我于危难
是他把我养大的
我父母在核爆炸之前 把我从佛罗里达送走了
我在一个集体农场被人类养大 希伯来语是我的母语
我相信我是你见过的 第一个伊拉希恩特犹太人
我觉得我们之间好像有某种联系 你不觉得吗？
这话让我受宠若惊，真的，我…
但我在西德斯有约会对象了
虽然我们不是彼此的唯一 但我们有过协议
她叫格温妮丝
我在这里有发现
靴子被拖着走的痕迹和血迹
- 挣扎的痕迹 - 如果是林恩的话，她一定会反抗
是啊，但这场争斗并不公平
她被麻醉了
可怜的孩子
答应我，如果你找到凶手
那个挖掉贾琳娜眼睛的人…
答应我你会让那人受尽折磨
我以我们的爱和家族的名义发誓
各位绅士，这个城里藏着一个凶手
这个凶手 以挖掉年轻女人的眼睛为乐
我们要找到他 我们今晚就得找到他
我给你们每人一些钱 用作疏通关系
把钱花出去，吸引贪婪的线人 请人喝酒，不惜一切代价
我就指望你们了
我们这么做不是为了你
而是为了斯塔玛和阿拉克
你的出现本身就是一种冒犯
我觉得你并不明白什么才是冒犯
我来告诉你
- 嘿…把那个东西拿开 - 够了！
今晚休战
今晚我们家族必须团结一致 为我们的人报仇雪恨
今晚是为了贾琳娜
大家都明白了吗？
当然，你说得对
抱歉了
我改天再把 这些叛徒的内脏都挖出来
祝你好运
为什么阿拉克不来尽一点力？ 我儿子呢？
我可以跟我妻子说句话吗？
你妻子？这就尴尬了
你这身衣服不错
- 你怎么来了？ - 来找你
- 你觉得这样好玩吗？ - 不好玩
如果我涂成人类那种粉色 出来跳舞，你会怎么想？
我不是粉色的
你在嘲弄我的文化
这真是奇耻大辱
我来这里是为了取悦你 取悦你的家人
在家里，我感觉自己就是个异类 尴尬而丑陋
可你也不该这么做啊
我这么做是为了你
你不应该因为我的样貌而感到难堪
这样的我很漂亮
很强大，就像斯塔玛一样
我不希望你像我母亲一样
我娶的是你 而不是一个乔装打扮的怪物
那个求爱珠宝 不是你从市场上买来的
是那个卡斯蒂赞异装癖送的
- 你对我撒了谎 - 阿拉克，你还好意思说我撒谎？
还是我应该叫你首领？
抗争之城的罪恶首领
杀死斯基沃的凶手 谁知道你还杀了谁
- 你要想谈这个，等我们回… - 别碰我！我要留在这里
那你下地狱吧
嘿
耶维尔医生
兰伯特，你怎么戴着墨镜呢？
我找不到平时给我看病的医生
我需要眼药水
好的，先让我看一下
其实，我在赶时间 有学生在等着我呢，我…
粉色眼角膜
卡斯蒂赞人的眼睛
这是隐形眼镜 接下来几天我都得戴着
30年前就没人生产隐形眼镜了
我在黑市买的
他们从尸体上摘的，就是为了好玩
算是一种怪癖了
只要你喜欢就好
- 给你 - 医生，我是教师
希望你能遵守医患保密协议
我不会说出去的
- 你可以以后再付我钱 - 好的
都一个小时了，我们收获甚微
- 耶维尔医生，什么事？ - 查查兰伯特教授
- 那个教师？你确定吗？ - 确定
- 谢谢你提供情报，谢谢 - 有线索？
- 还记得市议会的兰伯特吧？ - 记得
我要去拜访他
我要讨回公道
快点…
强闯民宅，真是好极了
- 我不需要监护人 - 是吗？我觉得你需要
哇，这里有很多书
兰伯特曾经是大学教授 好像是教哲学的
是啊，我记得也是这样
书
历史上有段时间 地球上的每个人类都认为
纸张和墨水过时了
没错，人类很傻 这次我倒同意你的说法
嘿
嘿，兰伯特 我们有几个问题要问你
这他妈…
假发
达塔克
你到底是什么？
求你了，不要杀我
嘿，两面神符号
我不认识
就是说我们这位朋友 喜欢乔装打扮成沃坦人
我们去那个俱乐部 盛装打扮，假装是沃坦人
- 就是为了好玩，这就是一种怪癖 - 这双眼睛
- 你从哪里得到的？ - 我从一位医生那里买的
医生？
从尸体上弄来的角膜
什么医生？
亲爱的，我也不想让你活着做手术
但这样角膜会保存得更加新鲜
我在林恩消失的 那条巷子里发现了这个东西
有什么发现吗？
咪达唑仑
麻痹药
很好
这种特别的麻痹药会让血液变稠 方便做精细的手术
你应该寻找一名医生 特别是有外科手术技能的人
就像你这样的医生？
我不是抗争之城唯一的医生
你是我认识的最会撒谎的人
住口，你都让我脸红了
这是城里其他五位外科医生的名单
自从你被维利监狱释放
就一直有点古怪
我是因多金人，我天生古怪
其实，我甚至不打算 收取你这次问诊的费用
是不是够古怪？
关于你丈夫的事，我很抱歉
他是真正的卡斯蒂赞人 漂亮但残酷
他是个混蛋
他只是忠于他的本性
他的族人是征服者
阿拉克不想征服我
不是他自己这样，不是的 但这是在跟他的天性做抗争
卡斯蒂赞人比人类更擅长生存 他们知道这一点
他们是地球的下一代主宰
丑陋的人类依然活在地球上 对这些优雅精致的人来说
一定是很沮丧的事
这里是我们的星球 人类的星球，我们先来的这里
你可以问问伊拉希恩特人 看看他们是怎么想的
卡斯蒂赞人征服了他们的星球 并将其命名为“卡斯蒂”
这种事早晚也会在这里重演
- 你喝醉了吧？ - 确实
如果你这么看卡斯蒂赞人 那你为什么还要来这个酒吧？
你为什么羡慕他们？ 为什么打扮成他们的样子？
就算小行星要杀死恐龙
也并不意味着恐龙 不能停下来欣赏小行星的美
想成为不同于我们自己的种族 是人类的天性
正因如此，人类才伟大
我们是有着强烈好奇心的生物
我们羡慕鸟儿会飞 然后建造了翅膀
我们生在地球上 却努力探索其他星球
永远不要因为想变成 更好的自己而羞耻
珍惜在这里度过的时光
你可以随心所欲
你很勇敢、很强大、很自信
你吸引了这里的每一个人
你愿意赏光跟我跳支舞吗？
你没认出我来，对吧？
认不出来，这不是 来这些地方的意义吗？
夫人，我应该叫你什么呢？
“斯塔玛”就行
斯塔玛！
这个名字真好听
把刀扔掉！
不！
伊瑞莎，闪开
你为什么要挖她的眼睛？
为了钱
钱？
那些异装癖愿意出大价钱 买正宗的沃坦器官
但死尸也就那么多
你要钱做什么？
有什么东西值得你这么做？
妓女、赌博，也许还有蓝恶魔
不是的
我有家人
我有个患小儿麻痹症的女儿
他们让那个因多金医生出狱后 我失去了诊所，失去了大部分病人
我做了我该做的
求你不要杀我
达塔克，别乱来
我向妻子保证过
- 快去吧，我没事 - 不
快去！
嘿，你要一直压着这里
嘿，诺兰
这就是你所说的公民逮捕权吧
我们这位朋友发生了一点意外
带着剪刀逃跑可不是好主意
看来他没用剪刀刺中你
我运气好
（欲满酒吧）
阿拉克，真的很抱歉
她不该那么做
我不想要你的钱
我要做你的公主
我们该去占领飞船了
刚才那是什么？
我有无限的潜力
你的爱能够让它自由
让我拥有为之骄傲的理由
给我更多美好
我想要更强大、更圆滑、更敏捷
我想要拥抱弧线
愿她永远在拉耶苏神的光芒中闪耀
我渴望更强大的东西
愿她的光芒永不减弱
这都是我应得的
接受这个进化的孩子
把他举向天空
释放他内在的美
教这个男孩飞翔
当我在荣光中上升时
众神会知道我的名字
我们会戳穿谎言
所有人都一样的谎言
接受这个进化的孩子
把他举向天空
释放他内在的美
教这个男孩飞翔
我想要你用双臂拥抱我
我希望爱把我淹没
伊尔祖说如果我告诉你真相 它会杀了你的
那就让它试试
一条规则
我们同生共死
我希望爱
把我淹没
译者： 郑伟